- Старина! Я знаю, как ты любишь доброе виски, хорошую
отбивную, жареную индейку! Не хотел бы ты пообедать со мной?
- С удовольствием!
- Значит завтра вечером я приду к тебе!
Аналог Notcoin - TapSwap Получай Бесплатные Монеты с Телефона
|
| Источник: vysokovskiy.ru от 2006-1-10 |
попал я в больничку с пустячком, так кое-что отрезать, ну чтоб без очередей, через знакомую жены, все анализы на месте, и без мытарств. доктор глянул на моё лишнее, что отрезать и говорит:
-Денька два придется у нас побыть на всякий случай ,
у него сестричка спрашивает:
-А куда его поместить, у нас свободных коек нету.
-Таак , а восьмая свободная?
-Да, но..
-Ничего, ничего-два дня он всего, не больше.
-Ладно доктор, а вы больной идемте со мной, я сейчас ключ возьму вам всё покажу
иду за ней, думаю если вниз поведет типа морга, запомнить коридоры , повороты если что как обратно сигать
нет, прям на этаже, открывает ключиком дверь:
-Вот ваша палата, вот вам ключ, располагайтесь, пойдете гулять, дверь на ключ
блин смотрю -одноместные хоромы, всё блестит и сияет,телевизор, все дела...ну полежал , пошел гулять , коридор длиннющий, по стеночкам больные туда-сюда., тетка тачку катит , кастрюльки, тарелки, ложки:
-Пропустите, обед везу
-А мне где пообедать? я ходячий.
-Новенький, что-ли?
-Я-то, сегодня , вот недавно
-А тебе нету, только завтра будет, придешь в столовую,
и покатила дальше, гремя кастрюлями, обед обломался, стало скучно, гуляю дальше, смотрю тетка обратно рулит:
-Может чо -нить дадите, а то не доживу до завтра?
-Он ещё шутит! давай иди в свою палату, что мешаешь тут, где твоя палата?
-Моя-то, вон там -восьмая
-ВОСЬМАЯ?!
и тут всё испарилось, и тетенька и тачка и кастрюльки, ну блин, наверно меня в какую-то в особо заразную палату поместили, странно это всё, невесёлый прибрёл в свою восьмую, включил телик, тук-тук, так тихонечко кто-то в дверь скоблится:
-Извините, можно к вам? мы обед привезли, тут недоразумение, счас всё исправим, вы можете не вставать, мы вас покормим,
-Анечка сейчас стол накроет и поможет, Анечка я дальше. а ты покорми больного
-Анечка, это что у вас такое творится? исполняете последнее желание для приговоренных?
- ХИ-ХИ , что вы.,что вы, у нас такой хороший доктор, и весь персонал и палата у вас такая...., так что мы вас спасем.
-Анечка, а что с палатой?, она не для заразных?
-ОЙ, насмешили, она у нас для особо важных персон, всегда закрыта, очень редко открываем, отдыхайте я сейчас всё приберу, е сли вам что вдруг нужно будет, вот есть кнопочка....сегодня моя смена.
|
|
Через языковые барьеры-2
Я давно живу в США... Работаю в супермаркете пекарем-кондитером. В каждом большом магазине есть комнаты для отдыха (break room), где всегда можно позавтракать, пообедать или поужинать... Помню, как в один из дней я обедал вместе с одним американцем по имени Джон... А почти все американцы - любопытные. Им всегда интересно, что ты ешь, и как твоё блюдо называется...
А дома мне всегда жена готовит обед и кладёт вместе с ним пластиковую бутылочку, наполненную чаем, кофем или компотом. И в этот раз со мной был как раз компот.
Увидев, что я доел и стал запивать обед, американец спрашивает:
- Извини, что ты там такое пьёшь, бутылка ведь без этикетки?
- Просто пью домашний компот... Это я взял из дома.
Вроде всё понятно... Но американец уловил на слух совсем другое – кампат - cum pot (банка со спермой).
- Странно, - сказал он, - как ты такое можешь пить? Это обычно другого цвета и запаха?..
Была минутная пауза... и истеричный смех на двоих. Позже я ему объяснил, что такой напиток готовится из разных свежих или сушеных фруктов... Американец понял меня, но всё равно ещё долго смеялся...
|
|